1 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 Sakra! 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 Budeme pořádat slyšení 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,230 na Vought a Compound V! 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 Jsem světová největší superhrdina. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,985 Jsi moje největší selhání. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 STORMFRONT: Mám tě rád. 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,654 Máš odvahu. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,448 Ty budeš pro mě velká pomoc. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,616 Co to sakra znamená? 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,786 - (křičí) - To je zasranej Lamplighter. 11 00:00:35,828 --> 00:00:37,121 Tito lidé jsou testovací subjekty. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,539 Snaží se stabilizovat V. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,709 Kdekoli, kdykoli, získáte solidní Supe. 14 00:00:41,751 --> 00:00:42,710 Proč by to Vought dělal? 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Jsme ve válce. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Pro kulturu. 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,131 Ale můžeme se bránit 18 00:00:47,173 --> 00:00:49,925 s armádou supermanů miliony silných. 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Všichni, které jsem kdy miloval je v zemi. 20 00:00:54,597 --> 00:00:56,307 A pak jsem tě našel. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,725 Našli jsme se. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,903 - (pípání) - RÁDIO HOST: 30 % veřejnost si to nyní tvrdě uvědomuje 23 00:01:08,944 --> 00:01:10,738 a vědět, jak systém funguje. 24 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 A pak neděláme nic o tom. 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,411 Proto super teroristé pokračovat v invazi do Ameriky. 26 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 Existují nelegální přistěhovalci proudí do této země 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 každý den a kterýkoli z nich mohl být super terorista. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,253 KOTVOR ZPRÁV: Mnozí volají pro více superhrdinů s cílem kontrovat 29 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 superteroristická hrozba a chránit Američany. 30 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 - STORMFRONT: Co s tím naše vláda dělá? - Musím jít. Přijdu pozdě na hodinu. 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,843 - Díky. Přeji hezký den, zlato. - My všichni, 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 musíme hned vstát. 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Je mi špatně z čekání pro nějakého výkonného pracovníka 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,932 dokončit jeho... 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 VICTORIA: Budeme pořádat slyšení 36 00:01:39,308 --> 00:01:41,644 na Vought a Compound V... 37 00:01:41,685 --> 00:01:44,063 To je 1,45 $. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 STORMFRONT: Řeknu ti to ty něco, co bych asi neměl. 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Něco ti řeknu 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 že vláda nechce tě... 41 00:01:49,318 --> 00:01:50,569 - (pípání) - ROZHLAS: A oni chtějí 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,488 více super teroristů. to je... 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 Mnoho lidí poukazuje že ten spěch k soudu 44 00:01:54,365 --> 00:01:56,992 - vlevo... - MUŽ: Obvinění Victorie Neumanové, že... 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - Hezký den, zlato. - Bez urážky. Chápu, že máš své názory, 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,287 ale proč na tom záleží 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,248 co nějaký superpadouch milující sněhová vločka má... 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 Každou minutu promarníme... 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Jeden super terorista 50 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 už prošel. Přijdou další. 51 00:02:08,712 --> 00:02:12,258 - To je 1,45 $. - A co víme, myslím... 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 - (houká klakson) - ...tohle maniaci už mohli létat 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 přes naše hranice a stát vedle 54 00:02:16,512 --> 00:02:18,347 - tobě právě teď... - Jsi v pořádku, kámo? 55 00:02:18,389 --> 00:02:20,641 - Jen čekáme na jejich šanci nás všechny zabít. - Ano. 56 00:02:20,683 --> 00:02:23,102 Udržujte Ameriku znovu v bezpečí. A jsem tak rád 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 že jsem tam tentokrát byl. Ale co třeba... 58 00:02:28,023 --> 00:02:30,401 - Počítám s tebou. - Hezký den, zlato. 59 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 STORMFRONT: Každou minutu čekáme... 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 Ne, je to na nás. 61 00:02:32,653 --> 00:02:34,780 máme aby bylo slyšet naše hlasy. 62 00:02:34,822 --> 00:02:38,617 (překrývající se tlachání Stormfront) 63 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 STORMFRONT: počítám s tebou 64 00:02:45,124 --> 00:02:46,667 aby nám ukázal cestu. 65 00:02:46,709 --> 00:02:48,627 Nezklam mě. 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Hej. 67 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 (Muž mluví nezřetelně v televizi) 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,801 Páni. Hurá, čau. 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,261 Viděl jsem světlo ve tvých očích. 70 00:02:57,303 --> 00:02:59,179 - Jen-vezmi si peníze. - Jste jedním z nich? 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 - Jsi zasranej superpadouch? - Cože? 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Ty jsi neprůstřelný sráč?! - Ne. Prosím. 73 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 Mám rodinu. Prosím. 74 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 ♪ Jaký úžasný svět ♪ 75 00:03:14,904 --> 00:03:17,823 ♪ Jaký úžasný svět ♪ 76 00:03:17,865 --> 00:03:20,326 (lapal po dechu) 77 00:03:20,367 --> 00:03:23,537 - ♪ Jaký úžasný svět. ♪ - (vydechne) 78 00:03:26,290 --> 00:03:27,249 OSVĚTLOVAČ: Podívej, říkal jsem ti to. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,626 Stormfront vydal rozkazy. 80 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Právě jsem je popravil. 81 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 Bylo to, ehm... 82 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 - Nebylo to snadné. - Ano, 83 00:03:33,172 --> 00:03:35,299 Myslím, že se na tom všichni shodneme ty jsi tu skutečná oběť. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,052 Teď to přerušme a projdi si to znovu. 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 - Od začátku. - Právě jsem opustil Sedmou. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 A pan Edgar mě pozval do jeho klubu. 87 00:03:42,932 --> 00:03:44,516 MALLORY: Dejte pryč ten uražený pohled 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 - než tím někomu ublížíš. - Ano, 89 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Měl bych být nasranej jsme pryč 90 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 nejlepší aktivum kdy jsme si nasadili rukavice. 91 00:03:50,064 --> 00:03:51,690 - A váš plán by byl? - Stejné jako vždy. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Zmáčkněte kundu dokud se nevzdá další kundy, 93 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 pak kurva zabij až skončíme. 94 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Nepochybuji, že bys byl šťastný 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,364 s tím nekonečným koloběhem brutality. 96 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Jak můžeš nechtít krev za to, co udělal? 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Je ochoten mluvit proti Voughtovi na slyšení. 98 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Nikdy jsme neměli Kongres předtím na naší straně. 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Kongres. Prosím. 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Jaká banda korupčníků jsou to zasraný kurvy. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Oh, no tak, nejsi první člověk 102 00:04:11,794 --> 00:04:13,420 abys mi říkal kunda, pane řezníku. 103 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 začínám přemýšlet je to jako... čestný odznak. 104 00:04:15,923 --> 00:04:17,800 Termín náklonnosti odkud pocházím, lásko. 105 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 Mm. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 Dobře? 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Opozice bude mít polní den s ním. 108 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 Nespokojený ex-Supe? jsem si docela jistý 109 00:04:25,140 --> 00:04:27,559 je napůl v prdeli Tým roztleskávaček Sacred Heart. 110 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Ale ano, bude dobrým svědkem. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 To však nestačí. 112 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 ŘEZNÍK: Nestačí? Pokud mučení a upalování 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 banda mentálů podle Voughta 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 pro vás mupety to nestačí, 115 00:04:35,234 --> 00:04:36,902 tak co kurva jsi dobrý, co? 116 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 - Silně formulovaný tweet? - LISA: Jsi hledaný zločinec, kreténe. 117 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 - Nepotřebujeme vaši pomoc. - Ano, máme, Liso. 118 00:04:40,823 --> 00:04:43,742 Tady pan řezník bojoval Hlasovali jsme tvrději než kdy předtím. 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Ale rád bych odbočku. 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 Pokud můžeme... věřit si. 121 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 HUGHIE: Uh, myslím, že můžeme. 122 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 - Věřte si navzájem. - Drž se. 123 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 MALLORY: co potřebuješ 124 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 Dobře, víme co dělali v Sage Grove, 125 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 - ale nevíme proč. - (zvoní telefon) 126 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 Proč testovat sloučeninu V na pacientech? 127 00:04:59,800 --> 00:05:02,261 co chtějí? Potřebuji úplný obrázek. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Jestli budeme střílet u krále, 129 00:05:04,388 --> 00:05:05,764 nemůžeme chybět. 130 00:05:05,806 --> 00:05:09,435 Známe někoho kdo by mohl znát úplný obrázek. 131 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Oh, dobře, to je zatraceně bohaté, že? 132 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 Kdo je to? 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Jak jsi řekl... 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 budeme mít abychom si navzájem důvěřovali. 135 00:05:18,235 --> 00:05:20,779 ♪ ♪ 136 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Dáte si kávu? 137 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Um, ne, díky. 138 00:05:24,116 --> 00:05:26,577 Co takhle bílou čokoládu jednorožec frapé? 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,412 - Jsou opravdu dobré. - Ne. 140 00:05:28,454 --> 00:05:30,372 - Dostanu jeden ke sdílení. - Mami, já nechci 141 00:05:30,414 --> 00:05:32,499 zasraný jednorožec frappé. 142 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Dobře. promiň. 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 J-Jen nervózní. 144 00:05:40,049 --> 00:05:42,051 Kdy jste se dostali do města? 145 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Nikdy jsem neodešel. 146 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 Zůstal jsem v Days Inn v Newarku. 147 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 já neodcházím dokud si to nepromluvíme. 148 00:05:50,684 --> 00:05:53,312 Vím, co jsem ti udělal. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,147 Věř mi, já vím. 150 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Mami, nejsi to jen ty. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 to je... 152 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Pamatujete si, že... 153 00:06:03,864 --> 00:06:06,617 kříž, který jsi mi dal pro potvrzení? 154 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Před každým uložením že jsem pokračoval, 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 Dotkl bych se toho. 156 00:06:11,747 --> 00:06:13,415 jako... 157 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 fotbalista opuštění šatny. 158 00:06:16,627 --> 00:06:19,838 Myslel jsem, že Bůh mě poslal na misi. 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,092 Cítím se tak hloupě. 160 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Celý svůj život jsem dal ničemu. 161 00:06:27,596 --> 00:06:29,181 To není pravda. 162 00:06:29,223 --> 00:06:30,808 máma... 163 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 dobří nevyhrávají. 164 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Zlí hoši nejsou potrestáni. 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 To, co děláme, nic neznamená. 166 00:06:37,397 --> 00:06:40,359 Je to jen pro peníze a... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,777 (otřese se) 168 00:06:41,819 --> 00:06:45,280 Jsem uprostřed toho všeho. 169 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Sám. 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Zlato, nejsi sám. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 nejsi. 172 00:06:50,202 --> 00:06:53,038 pojďme pryč, 173 00:06:53,080 --> 00:06:54,289 ty a já. 174 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Pojďme – pojďme pryč z toho všeho, 175 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 pryč z Voughtu. 176 00:06:56,875 --> 00:06:59,169 Na chvíli uniknout, hmm? 177 00:06:59,211 --> 00:07:00,838 Už jsem to vyčistil. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Vyčistil jsi co? 179 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 W-S Ashley ve Voughtu. 180 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 Volal jsi jim? 181 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 Jo, asi před hodinou. 182 00:07:08,303 --> 00:07:09,388 - Proč? - mami, 183 00:07:09,429 --> 00:07:11,098 th-mohou hledat pro m... 184 00:07:11,140 --> 00:07:12,599 (syčení) 185 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 mami! 186 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 (Starlight křičí) 187 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 (Starlight křičí) 188 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 (dveře auta se zavřou) 189 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Plukovníku, myslíte je kongresmanka v nebezpečí? 190 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Má svůj bezpečnostní detail. 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,284 Což bude k ničemu pokud Supe zapadne. 192 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Ona je naše nejlepší šance přibít Voughta, 193 00:07:33,120 --> 00:07:35,914 ale jen když ji udržíš naživu až do slyšení. 194 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Oui, madame. 195 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 A Serge... 196 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 žádné opuštění svého příspěvku tentokrát. 197 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 Oui, madame. 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Hej. 199 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Jsem-jsem v pořádku. Jdu s tebou. 200 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Nejsi v žádné formě jít kamkoli. 201 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 Kromě toho máme pro vás velmi důležitá práce. 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Potřebujeme, abyste se podívali po našem hvězdném svědkovi. 203 00:08:05,110 --> 00:08:06,445 OSVĚTLOVAČ: Ahoj. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Chcete se dívat Deep Does It in the Blowhole? 205 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 Jste připraveni zmoknout? 206 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 nechci dívat se na ten... film. 207 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 Je to klasika. Bude se ti to líbit. 208 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 - (sténání) - (zvoní telefon) 209 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 MATEŘSKÉ MLÉKO: Řezníku, pojďme. 210 00:08:21,001 --> 00:08:21,960 Ahoj mami. 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 CONNIE: Ahoj, Billy, 212 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 nezvedal jsi. 213 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Jo, jsme na schůzce. 214 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Jsem v New Yorku. 215 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 (sténá) 216 00:08:31,386 --> 00:08:34,514 Podívejte, řekl jsem Judy abych ti řekl, abys kurva nepřišel. 217 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Ó. Jazyk. 218 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 Je to strašně drahé letenku. 219 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 V pořádku? A já nemám čas prostě... 220 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Billy, je mrtvý. 221 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Tvůj otec je mrtvý. 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Jsi tam? 223 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Kdy se to stalo? 224 00:08:49,905 --> 00:08:52,074 Můžu tě vidět, prosím? 225 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Potřebuji tě hned vidět. 226 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 (bzučení) 227 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 (bušení) 228 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Pusť mě ven! 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Bůh. (lapal po dechu) 230 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 (vydechne) 231 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Prosím, pusťte mě ven. 232 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Prosím, pusťte mě ven. Prosím. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 No tak, člověče, přestaň. 234 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - To není v pohodě. - (žena sténá) 235 00:09:38,996 --> 00:09:41,623 Asi jsi to měl udělat přijď tvá žena, 236 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 sněhová vločka cuck. 237 00:09:43,250 --> 00:09:46,419 (sténání) 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 - (povzdechne si) - Víš, disky nepotřebujete. 239 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Můžete si je stáhnout. 240 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Uh, co chceš sledovat příště? 241 00:09:52,009 --> 00:09:54,720 Uh, Průsvitný neviditelný kohout. 242 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Queen Maeve Pleasure Slave. 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 Jo. Big Black Noir. 244 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Ó. Starlight táhne A-Train. 245 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 jsem dobrý. jsem dobrý. Děkuju. 246 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Dobře. 247 00:10:05,564 --> 00:10:07,274 Různé tahy, člověče. 248 00:10:07,316 --> 00:10:09,067 Prosím, neříkej to v tomto kontextu. 249 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 Měl bych prostě vstát a odejít. 250 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Ale rád se díváš Homebanger mě šuká, že? 251 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 víš, to není zdravé, člověče. 252 00:10:15,824 --> 00:10:19,036 Y-Nemůžeš se dívat na porno zatímco... vychází slunce. 253 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Podívej, jestli vstanu to slyšení, stejně jsem mrtvý. 254 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 Jaký je v tom rozdíl? 255 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 - (žena sténá) - Dobře. 256 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Pusťte ovladač, nebo se spálím tvůj zasraný obličej pryč. 257 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 (vzdálené klapání) 258 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Uh... 259 00:10:35,469 --> 00:10:36,803 HOMEBANGER: Chci, abych šukal tvou ženu 260 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 jako by si zasloužila, kurva? 261 00:10:38,638 --> 00:10:42,017 Věděl jsi, že jsem byl zázračné dítě? 262 00:10:42,059 --> 00:10:44,770 Zatracený zázrak. 263 00:10:44,811 --> 00:10:46,897 Svůj první oheň jsem zapálil ve čtyři. 264 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Spálil mi celý dům. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 Můj táta... 266 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Byl tak pyšný. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,989 "Můj syn je Supe." 268 00:10:58,700 --> 00:11:01,203 Chtěl jsem dělat skvělé věci. 269 00:11:01,244 --> 00:11:03,080 Skoro jsem to udělal. 270 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Teď se na mě podívej. 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Jsem jako kurva v pornu, 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 sedí na postranní čáře 273 00:11:09,669 --> 00:11:12,339 zatímco skuteční hrdinové jsou tam venku dělá kurva. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 Chceš to vědět proč mě nechali, abych tě hlídal? 275 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Protože jsi k ničemu? 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 (žena sténá) 277 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Moje máma... ona, uh... 278 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 (vydechne) Nevadí. 279 00:11:33,777 --> 00:11:36,321 Poté, co... byla pryč, 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Sledoval jsem svého otce, jak... 281 00:11:38,865 --> 00:11:41,243 celý život nic. 282 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Ale já... 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Myslel jsem, že jsem konečně našel... 284 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 něco. 285 00:11:47,165 --> 00:11:50,210 Myslel jsem, že jsem našel co jsem měl udělat. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,588 Ale ukázalo se, že jsem... 287 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 kurva na to taky. 288 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Ty nejsi hajzl. 289 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 Já jsem... hajzl. 290 00:12:01,763 --> 00:12:04,683 Ve skutečnosti jsi horší. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,560 Ty jsi chlupáč. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 (žena sténá) 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 - (jásání, potlesk) - HOMELANDER: Hej-hej! 294 00:12:14,151 --> 00:12:16,278 co se děje? 295 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 Jak se tam máš? 296 00:12:18,572 --> 00:12:19,948 Rád tě vidím! 297 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (jásání) - (pískání) 298 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 - Ano! - HOMELANDER: Dobře! 299 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Hej, udělej mi laskavost. 300 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 Kdo jsou skuteční hrdinové? 301 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 ty jsi! 302 00:12:30,750 --> 00:12:33,503 STORMFRONT: Děkuji ty! Jen chci mít jasno. 303 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 Nikdo neschvaluje tragická střelba 304 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 ve večerce. 305 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Naše myšlenky a modlitby zhasnou 306 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 rodině Kuldeepa Singha. 307 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 A dáváme dar 308 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 do Samaritánova objetí jeho jménem. 309 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Absolutně. 310 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 Myšlenky a modlitby. 311 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 ale... 312 00:12:47,642 --> 00:12:49,686 to nic nemění na faktech. 313 00:12:49,728 --> 00:12:52,939 To bývalo a-krásná země. 314 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 - Pamatuješ? - DAV: Ano! 315 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Jeden národ pod Bohem. 316 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 Pamatujete si? 317 00:12:57,569 --> 00:12:59,905 Přímo před těmito bezbožnými, 318 00:12:59,946 --> 00:13:03,742 začali nelidští superpadouši proudí přes naše hranice 319 00:13:03,783 --> 00:13:06,620 a táhne nás dolů do jejich bahna. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,413 (pískání) 321 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 Co mají rádi SJW Victoria Neuman chce, abychom udělali? 322 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Jen je pusťte dovnitř a dát jim šálek ledového čaje? 323 00:13:15,212 --> 00:13:16,922 - (smích) - A pak nás potrestej 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,924 - za snahu je zastavit. - Správně. 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 Byl tam někdy někdo v historii více pronásledovaný 326 00:13:21,593 --> 00:13:24,179 jen za pokus chránit své vlastní? 327 00:13:24,221 --> 00:13:25,555 (fandění, potlesk) 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 Jsme ve válce! 329 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 - DAV: Ano! - Potřebujeme více sloučeniny V. 330 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 - Rozhodně. - Ano! 331 00:13:29,768 --> 00:13:33,355 - Potřebujeme více Supes! - Více Supes! 332 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 - Více Supes! Více Supes! - HOMELANDER: Potřebujeme více superhrdinů! 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,149 Více Supes! Více Supes! 334 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 - Více Supes! více... - Teď, 335 00:13:38,610 --> 00:13:40,779 Vždy jsem byl upřímný s tebou... to víš. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 A musím být upřímný teď s tebou. 337 00:13:42,364 --> 00:13:44,407 Nepřináší mi to žádné potěšení abych ti to řekl, 338 00:13:44,449 --> 00:13:47,410 ale také jsme měli krtek v Sedmičce. 339 00:13:47,452 --> 00:13:48,828 - (lapající po dechu) - Správně. 340 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Jeden z našich vlastních. 341 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 (vzdychne) Světlo hvězd. 342 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 (lapání po dechu, mumlání) 343 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Já vím, já vím. to je v pořádku. 344 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Byla zatčena, 345 00:13:56,670 --> 00:13:58,713 a nemůže ublížit nikomu jinému. 346 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 Nemůžu tomu uvěřit. 347 00:14:01,675 --> 00:14:03,677 Vložte je dovnitř. Všechny. 348 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Chci je všechny dovnitř ve stejnou dobu. 349 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 Dobře, to je šílené. 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 - Ahoj. - Ne. 351 00:14:08,306 --> 00:14:09,558 Sakra ano... 352 00:14:09,599 --> 00:14:12,561 Starlight konspiroval s lidmi 353 00:14:12,602 --> 00:14:14,271 který chladnokrevně zavraždil, 354 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 - můj bratr... - Oh, můj bože, kurva. 355 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 - Hrdina Průsvitný. - (bučení) 356 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 REPORTÉR: Pokud právě ladíte... 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Um, uh... 358 00:14:22,445 --> 00:14:24,823 - Vsadím se, že je ve 42D. - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dosáhli jste 359 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 - hlasová schránka... - No tak, řezníku, kde jsi? 360 00:14:26,866 --> 00:14:29,828 - A to pokud je stále naživu, což... -Počkej, počkej, počkej, 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 - co je 42D? - Na věži. 362 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Superodolné, většinou. 363 00:14:32,789 --> 00:14:34,958 - Ocelové stěny šest stop silné. - Jak se dostanu dovnitř? 364 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 Do věže? Jo, nemáš. 365 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 A promiň, člověče, ale... 366 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 - pravděpodobně je mrtvá. - Něco tam musí být. 367 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 Právo? jako... Jako tajný vchod? 368 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 Možná jeden nebo dva, ale zapomeň na to, člověče. Je to šílené. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Dobře, ukaž. Pojďte se mnou. 370 00:14:45,218 --> 00:14:46,678 Podívej se na sebe. Pořád jsi v prdeli. 371 00:14:46,720 --> 00:14:47,804 Což je přesně důvod Potřebuji vaši pomoc. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,931 Získejte... své... přátele. 373 00:14:49,973 --> 00:14:51,099 Řezník nezvedá, 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 a ostatní jsou na půli cesty přes stát. 375 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 Musíme jít! Teď! 376 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 poslouchej, Vought tě zklamal, že? 377 00:14:58,398 --> 00:15:00,609 No, teď se o to pokoušejí přesně to samé pro ni. 378 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 Tahle sračka pro mě skončila. 379 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Celý můj život skončil, jasný? 380 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 Toto je vaše poslední šance být znovu hrdinou. 381 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 No tak, chci říct, 382 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 chceš-chceš být kurva nebo chceš být tím... 383 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 chlap, který šuká manželku? 384 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 ♪ ♪ 385 00:15:22,839 --> 00:15:24,633 Dobře. Ano, ano. 386 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Pojďme šukat manželku. 387 00:15:26,217 --> 00:15:28,345 Konsensuálně. Pojď, pojď. 388 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 (vydechne) 389 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Ahoj mami. 390 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 (vydechne) 391 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 půjdeš se mnou? 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Teď mě nenáviď. 393 00:15:57,207 --> 00:15:58,958 Proč bych tě nenáviděl? 394 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 Podívejte, omlouvám se. Byl to můj nápad, 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 ale ty bys nepřišel jakýmkoli jiným způsobem. 396 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Podívej, podívej, podívej, podívej, ne. 397 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 - Nemá moc času. - To není můj problém. 398 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 to je tvoje, protože jsi zůstal s kundou. 399 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Ptal jsem se tě někdy? za cokoli? 400 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Vůbec? 401 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 William. 402 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 (směje se) 403 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Ah 404 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 Co, žádné objetí? 405 00:16:42,419 --> 00:16:44,379 Přistoupíš o palec blíž, 406 00:16:44,421 --> 00:16:47,090 a zabiju tě rychleji než ta zasraná rakovina zadku. 407 00:16:47,132 --> 00:16:49,801 Vsadím se, že ano. 408 00:16:49,843 --> 00:16:53,012 Viděl jsem ve zprávách, kde jsi překonal Stillwellovu strusku. 409 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 To jsem nebyl já. 410 00:16:54,723 --> 00:16:56,516 Ale díky za vaši podporu. 411 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 (koktání) 412 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 Prosím, prosím. 413 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 Chci si jen promluvit. 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Dvě minuty. 415 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 (směje se) 416 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 (bručení) 417 00:17:16,453 --> 00:17:18,163 Sledoval jsi Ashes? 418 00:17:18,204 --> 00:17:20,749 Chceš mluvit o zasraném kriketu? 419 00:17:20,790 --> 00:17:24,169 Pamatujete si mistrovství světa v roce 1983? 420 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Vzal jsem tě na každý zápas... 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,297 Leeds, 422 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Old Trafford. 423 00:17:28,715 --> 00:17:30,175 Miloval jsi to. 424 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 Víš, proč jsem to miloval? 425 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Protože by ses nasral se svými poraženými kamarády. 426 00:17:36,389 --> 00:17:39,350 A mohl bych se vysrat celé hodiny a nikdy bys to nevěděl. 427 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Jo, no, tak to nedělejme, jo? 428 00:17:41,186 --> 00:17:42,437 Jo, nechme toho. 429 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 Vím, že jsem nebyl dokonalý otec. 430 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 Ale vím, že jsem nikdy nedostal šanci rozloučit se s Lennym. 431 00:17:48,610 --> 00:17:50,069 A to s tebou nechci. 432 00:17:50,111 --> 00:17:52,530 Neměl šanci rozloučit se s Lennym? 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Ty jsi sakra důvod je mrtvý. 434 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Něco ti řeknu, William. 435 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Tam venku je zatracený svět. 436 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 S nikým nepočítáš ale sebe. 437 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 Buď se potopíš, nebo plaveš, 438 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 a v Lennyho případě 439 00:18:05,084 --> 00:18:06,795 rozhodl se potopit. 440 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Nemáš sakra právo 441 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 uvést jeho jméno. 442 00:18:11,090 --> 00:18:14,469 Lennyho jsem sakra miloval. 443 00:18:14,511 --> 00:18:16,888 Ale nebyl tvrdý jako ty. 444 00:18:16,930 --> 00:18:18,848 Proto jsi pořád tady a je mrtvý, ne? 445 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Vymlátil jsi to do prdele nás obou, ne? 446 00:18:21,935 --> 00:18:24,020 Možná jsem tě trochu přitlačil. 447 00:18:24,062 --> 00:18:26,189 Ale podívej se na sebe. 448 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 - Vypadni kurva... - Bojíš se něčeho? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,526 Ne. 450 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 Jsi ten nejsilnější bastard? víš 451 00:18:31,653 --> 00:18:33,655 Jo. (směje se) 452 00:18:35,907 --> 00:18:38,243 Tvrdší, než jsem kdy byl. 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Oh, nemáš zač, kreténe. 454 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 (tiše): Ano. 455 00:18:49,337 --> 00:18:51,923 Lenny strčil tu zbraň v jeho ústech 456 00:18:51,965 --> 00:18:54,133 když jste to nemohli hacknout už 457 00:18:54,175 --> 00:18:58,221 a naštval ses, že ses přidal SAS jako správná píča. 458 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 Ty jsi ten pravý kdo ho opustil, 459 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 ne já. 460 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 (bručení, dušení) 461 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Jsi zasrané monstrum. 462 00:19:09,732 --> 00:19:10,817 Člověk potřebuje jednoho poznat. 463 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 CONNIE: Billy, proboha! 464 00:19:12,151 --> 00:19:13,820 - Zabalte to! Zabalte to! - (sténání) 465 00:19:13,862 --> 00:19:15,238 Přestaň! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Ježíš. 467 00:19:16,698 --> 00:19:19,826 - Kriste, co jsi to udělal? - (směje se) 468 00:19:19,868 --> 00:19:22,328 Vidíš? 469 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 Lenny nikdy nemohl udělal to. 470 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 - (směje se) - Kriste. Billy. 471 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Ježíš. 472 00:19:35,466 --> 00:19:37,427 - (nezřetelné štěbetání) - Dobře, chlapi. 473 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 - Promiň, musíme jít. - Dobře, chlapi. Děkuji mnohokrát. 474 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 - Opatrujte se, Bůh žehnej. - Bůh žehnej. - (jásání) 475 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Říkám ti... To je chyba. 476 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 co je? 477 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Udržujte zasraný Starlight naživu. 478 00:19:45,852 --> 00:19:48,354 Hej. Jo. 479 00:19:51,566 --> 00:19:52,984 Dříve jsem ji podceňoval. 480 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 už to neudělám. 481 00:19:54,611 --> 00:19:56,988 "Starlight je zrádce" je trendovou jedničkou. 482 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 A máme milion tweetů na podporu sloučeniny V. 483 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 Společný nepřítel shromažďuje základnu. 484 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Jen mi věř. 485 00:20:03,077 --> 00:20:04,871 V pořádku. 486 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 A jestli se mi dostane do rukou na Hugha Campbella, 487 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 možná mu vytáhnout malou páteř vzadu na jeho zasraném krku... 488 00:20:12,712 --> 00:20:13,922 Jsi v pořádku? 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,757 Jo, já jen... 490 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 HOMELANDER: Vaše dcera? 491 00:20:17,926 --> 00:20:20,887 Jo. (tiše se směje) 492 00:20:20,929 --> 00:20:25,016 před 80 lety, vypadala přesně tak. 493 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Někdy to cítí jako včera. 494 00:20:33,775 --> 00:20:36,611 Něco jsem dostal Chci ti to ukázat. 495 00:20:39,322 --> 00:20:40,907 Co dodělat dvorek? 496 00:20:40,949 --> 00:20:44,452 Dobře, když dám tato osoba je tam? 497 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 Hej lidi. 498 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Ahoj. 499 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 Tohle je Stormfront. 500 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 Stormfront, tady Rebecca. 501 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Velmi rád vás poznávám. 502 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 A tohle je můj syn. 503 00:21:00,176 --> 00:21:02,136 Hej, kamaráde. jak se máš? 504 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Poslouchej, ehm... 505 00:21:05,974 --> 00:21:07,767 Já vím, minule, uh, 506 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Hodně jsem to podělal, a, ehm... 507 00:21:10,478 --> 00:21:12,689 a jen chci, abys věděl Nikdy, nikdy 508 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 bude tě tlačit zase tak těžké, dobře? 509 00:21:16,734 --> 00:21:18,695 Dobře, dobře, Ryane, 510 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Rád bych tě poznal moje přítelkyně Stormfront. 511 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Páni, vypadá stejně jako ty. 512 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 HOMELANDER: myslíš? 513 00:21:25,118 --> 00:21:27,078 STORMFRONT: to myslíš vážně? Ty oči? 514 00:21:27,120 --> 00:21:28,371 - (tiše se zasměje) -Ahoj, Ryane, 515 00:21:28,413 --> 00:21:30,289 tvůj táta mi řekl vše o vás. 516 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 - Máš superschopnosti, co? - Mm-hmm. 517 00:21:33,584 --> 00:21:36,838 To tě dělá velmi, velmi zvláštní. 518 00:21:36,879 --> 00:21:41,926 Jste první přirozeně narozená superhrdina. 519 00:21:41,968 --> 00:21:44,679 Nemůžeme? 520 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 je to tak. ehm... 521 00:21:46,431 --> 00:21:47,974 Ryan má moc, 522 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 ale jeho matce se to nelíbí mluvit o nich nebo je používat. 523 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Můžete mi také dát vědět než se jen tak objevíš? 524 00:21:53,396 --> 00:21:54,772 STORMFRONT: Je to Ryanův otec. 525 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Má právo vidět svého syna. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,109 Uh, to je velká pravda, ale podívej, 527 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 všichni prostě máme Ryanovy nejlepší zájmy na srdci. 528 00:21:59,986 --> 00:22:01,362 - Dobře? - Ano, máme. 529 00:22:01,404 --> 00:22:03,656 Je mi to opravdu líto Nebyl jsem tu dost. 530 00:22:03,698 --> 00:22:06,993 Ryane, opravdu bych tě chtěl poznat Stormfront. 531 00:22:07,035 --> 00:22:09,203 chtěl bych. Ona je někdo velmi mi záleží na tom, 532 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 a, ehm... 533 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Myslím, že budeš taky. 534 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Takže si myslím, uh, 535 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 budeme kolem víc. 536 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 mnohem víc. 537 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Chci, abychom byli rodina. 538 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 (dveře se otevírají) 539 00:22:26,554 --> 00:22:28,514 - Ahoj. - (klepání kláves) 540 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Empire Wok. 541 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Ahoj. 542 00:22:36,064 --> 00:22:38,107 To bylo plné "ahoj". 543 00:22:40,234 --> 00:22:42,361 Jdu k sestře na chvíli. 544 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Mám plán. 545 00:22:48,618 --> 00:22:50,536 Nemusíte se bát z Homelander. 546 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Ta malá holčička... 547 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 v letadle. 548 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 Čím si musela projít v těch posledních chvílích. 549 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 Každou noc ležím vzhůru přemýšlet o tom. 550 00:23:00,963 --> 00:23:03,132 - Já taky. - Ale pak začnu koulovat 551 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 a přemýšlím... (pošmívá) kolik dalších lidí 552 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 zabil jsi a co jsi ještě udělal? 553 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 - Neměl jsem na výběr. - Neobviňuji tě. 554 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 nejsem. Není to vaše chyba. 555 00:23:10,890 --> 00:23:13,643 Budete jen... Budeš... posadíš se? 556 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 - A to není fér. - Posadíš se? 557 00:23:15,645 --> 00:23:18,940 Kéž bych byl tak silný jako ty. 558 00:23:18,981 --> 00:23:20,650 Ale nejsem. 559 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 Jen potřebuji čas. 560 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 (lapal po dechu) 561 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Znovu a znovu, ty... (čmuchá) 562 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 Řekl jsi chtěl jsi vidět skutečné mě. 563 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 Tohle jsem skutečné já. 564 00:23:45,424 --> 00:23:47,969 já vím. (vzlyky) 565 00:23:48,010 --> 00:23:50,388 omlouvám se. 566 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 (vzdychne) 567 00:23:52,849 --> 00:23:55,101 (čmuchá) 568 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 (pípnutí) 569 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 ŽENA: ano? 570 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Jsem tady, abych viděl Jonaha. 571 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 Nebere žádné návštěvy. 572 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 Řekněte mu, že je to Grace Mallory. 573 00:24:22,879 --> 00:24:24,797 Sakra. 574 00:24:24,839 --> 00:24:27,717 Jsme ve špatném týmu. 575 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 VOGELBAUM: Morální kompromis má svá privilegia. 576 00:24:30,928 --> 00:24:31,888 Milost. 577 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Myslel jsem, že jsi v důchodu. 578 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Dr. Vogelbaum. 579 00:24:35,433 --> 00:24:36,642 Myslel jsem, že jsi vyšší. 580 00:24:36,684 --> 00:24:38,561 (smích) 581 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Sonia, můžeš si dát čaj? 582 00:24:40,938 --> 00:24:42,982 Děkujeme, ale nebudeme zůstat dostatečně dlouho. 583 00:24:43,024 --> 00:24:46,944 Ah, ano, je ten WASPy patricijský tón. 584 00:24:46,986 --> 00:24:49,739 - Všechny záležitosti. - Doktore, co víte o Sage Grove Center? 585 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 Nikdy jsem o tom neslyšel. Měl bych? 586 00:24:51,199 --> 00:24:53,576 Vzhledem k tomu, co Vought dělal tam nelegální testy 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,994 protože jsi byl CSO 588 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 a stále je dělají dodnes, 589 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - Zdá se, že bys měl. - To je hrozné. 590 00:24:58,664 --> 00:25:01,918 Možná to byl Sonnenshine projekt přes v R andamp; D. 591 00:25:01,959 --> 00:25:04,128 Prick měl vždycky skutečný boží komplex. 592 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 MALLORY: Pamatuješ si tu dohodu, kterou jsme uzavřeli? 593 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 Výměnou pro mě milostivě klesá 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 jisté neúmyslné zabití poplatky? 595 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Pamatuji si, že to bylo dávno. 596 00:25:12,261 --> 00:25:14,764 Nevyprší do promlčecí lhůta ano. 597 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Pak tuším Přihlašuji se. 598 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 (vysmívá se) 599 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 nemáme abych ještě dělal tenhle tanec, Jonáši. 600 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 (vydechne) 601 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Oba jsme venku. 602 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Jen pár důchodců 603 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 střílet do sraček na zadních devět. 604 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Oba víme, že tě Vought v prdeli. 605 00:25:29,612 --> 00:25:31,989 Nejspíš tě posadil do toho křesla. 606 00:25:33,491 --> 00:25:34,951 Pomozte nám je vyspat. 607 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 Vydejte svědectví v Kongresu. 608 00:25:41,165 --> 00:25:42,583 To je moje dcera. 609 00:25:42,625 --> 00:25:44,710 Vzala si volno z její praxe 610 00:25:44,752 --> 00:25:46,963 pomoci starému zahořklému invalidovi. 611 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Omlouvám se, že to říkám, Grace, 612 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 ale ty jsi úplně poslední 613 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 kdo by se mě měl ptát o pomoc. 614 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Po tom, co jsi ztratil. 615 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 Dělej mi, co se ti líbí. 616 00:25:57,640 --> 00:26:01,644 Ale některé věci jsou víc důležitější než správná věc. 617 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 (dveře se zavřou) 618 00:26:04,313 --> 00:26:05,940 MALLORY: Má samozřejmě pravdu. 619 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 Měl bys ho poslouchat. 620 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 madam? 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,612 Vrať se ke své ženě a dcera. 622 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 Ne. Jen bych je dal ve větším nebezpečí. 623 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 (smích): Ach ano, 624 00:26:15,741 --> 00:26:18,703 sebemučednické kecy vojáka speciálních operací. 625 00:26:18,744 --> 00:26:21,289 Vezmu vás všechny na let do Nikaraguy. 626 00:26:21,330 --> 00:26:23,082 Už tě nikdo nevidí. 627 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Když se to udělá, Vezmu vás do toho. 628 00:26:26,794 --> 00:26:29,088 Ale o to jde, Marvine. Nikdy se to nestalo. 629 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Prostě pustíš. 630 00:26:31,132 --> 00:26:32,758 Žádná spravedlnost pro tvého otce. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,010 Žádná pomsta proti Voughtovi. 632 00:26:34,051 --> 00:26:35,761 nic nedostaneš, 633 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 kromě vaší rodiny. 634 00:26:37,596 --> 00:26:41,058 Jdi a už se nikdy nevracej. 635 00:26:41,100 --> 00:26:43,728 Kéž bych měl. 636 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 (dveře auta se zavřou) 637 00:26:49,150 --> 00:26:50,943 ZPRAVODAJ: Dnes naštvaná scéna 638 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 mimo kongresmanku rezidence Victorie Neumanové, 639 00:26:53,404 --> 00:26:56,032 jako pro- a anti-Vough protestující se střetli 640 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 jen dva dny předtím sněmovní soudnictví... 641 00:26:58,868 --> 00:27:00,411 (vydechne) 642 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 (bzučení telefonu) 643 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Další. A půllitr hořkého. 644 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 M.M. 645 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Jo, dobrý. 646 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 Jak to dopadlo s Vogelbaumem? 647 00:27:19,388 --> 00:27:22,224 já se o to postarám. 648 00:27:24,060 --> 00:27:26,354 DAV: Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět! 649 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět! 650 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět! 651 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět! 652 00:27:34,862 --> 00:27:37,615 Život byl vždycky těžký, ale nevzpomínám si 653 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 je to dost hrubé. 654 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 chápu to. 655 00:27:41,577 --> 00:27:43,913 Co dělá se svou dcerou. 656 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Můj táta... když on... 657 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 ztratil rozum, 658 00:27:48,334 --> 00:27:50,044 moje máma, ona... 659 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 nechala mě s ní vařit. 660 00:27:51,629 --> 00:27:53,964 Cassoulet, confit de canard, 661 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 všechny mateřské omáčky. 662 00:27:58,636 --> 00:28:00,513 Vaření má, uh, 663 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 tímto způsobem dávat přístav v bouři. 664 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 Vaše... 665 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 tvoje máma... ona vaří? 666 00:28:10,981 --> 00:28:13,025 Víš... 667 00:28:13,067 --> 00:28:17,279 Irvin Yalom... jednou řekl ty zemřeš dvakrát. 668 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Jednou, když přestaneš dýchat, 669 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 a zase když někdo... 670 00:28:22,159 --> 00:28:24,662 vysloví tvé jméno naposled. 671 00:28:25,871 --> 00:28:28,332 Rád bych to slyšel o své rodině. 672 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Nechte je naživu o něco déle. 673 00:28:33,129 --> 00:28:35,881 Kdybys mě někdy chtěl učit. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 Bod se bere. 675 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Nevadí. 676 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 Pistole? 677 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 Říkám "zbraň"? 678 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 Très bien. 679 00:29:10,666 --> 00:29:13,544 ♪ To je způsob, uh-huh, uh-huh, líbí se mi to ♪ 680 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 ♪ Uh-huh, uh-huh, to je způsob ♪ 681 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 682 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 - ♪ Líbí se mi to, uh-huh, uh-huh ♪ - (smích) 683 00:29:19,717 --> 00:29:21,343 ♪ To je způsob, uh-huh, uh-huh... ♪ 684 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 - Jsi tak roztomilý. - Jsi tak roztomilý. 685 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 ♪ To je způsob... ♪ 686 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 - Hej, člověče. Hej. - Ahoj! jak to jde? 687 00:29:27,349 --> 00:29:29,894 Dobrý, dobrý. podívej, Něco jsem ti přinesl, 688 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 jen abych vynahradil všechny ty sračky Dělal jsem ti to. 689 00:29:32,897 --> 00:29:35,149 ♪ Řekni mi to Jsem tvůj milující muž... ♪ 690 00:29:35,191 --> 00:29:36,400 Zná mé jméno. 691 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 (smích): Jo, dobře. 692 00:29:37,860 --> 00:29:40,154 Hej, seznamte se s mou novou nevěstou Cassandra. A-Vlak. 693 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Ahoj. Taky tě rád poznávám. 694 00:29:42,448 --> 00:29:44,158 - Díky, chlape. - Ano. 695 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 Ne, znamená to hodně. Znamená to hodně. 696 00:29:45,451 --> 00:29:46,911 - Samozřejmě. - Hodně. 697 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 - Jo, chlape. - Hodně. 698 00:29:48,037 --> 00:29:50,664 - (směje se) - Sladké. 699 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 - Čau, lidi. - Ahoj! - Ahoj! 700 00:29:52,666 --> 00:29:54,001 - Jsem rád, že jsi přišel. - Všechno nejlepší k narozeninám. 701 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Taky tě rád vidím. 702 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji, děkuji. 703 00:29:56,504 --> 00:29:57,922 - Ano, ano. -Takže... 704 00:29:57,963 --> 00:29:59,465 skvělé zprávy. 705 00:29:59,507 --> 00:30:01,717 Mám schůzku se Stanem Edgarem příští týden. 706 00:30:01,759 --> 00:30:04,011 - Páni. - Vážně? 707 00:30:04,053 --> 00:30:06,514 S Kongresem v zadku a všechny ty sračky s Starlight, 708 00:30:06,555 --> 00:30:09,558 Vought potřebuje důvěru, právě osvědčené komodity. 709 00:30:09,600 --> 00:30:11,477 - Potřebují vás dva. - Ano. 710 00:30:11,519 --> 00:30:13,604 Stále mám pár bodů promluvit si, 711 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 ale řekněme, že by měli připravte své pokoje. 712 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 - Opravdu? - Zlato, to je úžasné. 713 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 - Páni. - Děkuji. Děkuji mnohokrát. 714 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 - Nemáš zač. - To je úžasné. - (smích) 715 00:30:22,029 --> 00:30:25,658 Mimochodem, co vy lidi myslíš, ehm, Eagle the Archer? 716 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Oh, je pro mě jako bratr. 717 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Jo, byl tam pro mě když jsem byl na dně. 718 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 Je nejlaskavější, milující osoba, kterou jsi kdy... 719 00:30:31,330 --> 00:30:34,416 Je to toxická osobnost, a žádní členové Církve nejsou 720 00:30:34,458 --> 00:30:37,336 mít s ním nějaký kontakt cokoliv. 721 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Právo. Jo. 722 00:30:39,547 --> 00:30:42,591 Ne, teď, když to zmiňuješ, vypadal dost toxický. Jo. 723 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Co udělal? 724 00:30:44,426 --> 00:30:47,680 No, on tvrdí program mu selhal. 725 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Ale vlastně v programu selhal. 726 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - On neexistuje, rozumíš? - Samozřejmě. 727 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Ah Oh, no tak. 728 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Myslím, že jsou udělám limbo. 729 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 - (smích) No tak. - Oh, ano? 730 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 ♪ To je způsob, uh-huh, uh-huh ♪ 731 00:30:59,358 --> 00:31:01,402 ♪ Líbí se mi to, uh-huh, uh-huh ♪ 732 00:31:01,443 --> 00:31:03,821 ♪ To je způsob, uh-huh, uh-huh, já... ♪ 733 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Ach, já a pan Marathon bývali plížit vysokoškolačky tímto způsobem. 734 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 Vysokoškolačky? Opravdu? 735 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Hlásili se. Jo. 736 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 Tím se to nezlepší. 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,507 (bručení) 738 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 Dobře, okamžik pravdy. 739 00:31:30,139 --> 00:31:32,099 Buď jsem stále v systému, 740 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 nebo nás čeká roj strážemi s AK. 741 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Počkejte. Co? 742 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 - (jemné pípnutí) - A bum, svině! 743 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 - Dobře, jdeme. - (vzdychne) 744 00:31:50,200 --> 00:31:52,911 Maeve? 745 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Ahoj? 746 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 Co to sakra je?! 747 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 To není lesba. Toto není na značku. 748 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Potřebujeme, abyste byli připraveni na kongres 749 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 s Elenou sedící hrdě za tebou. 750 00:32:05,466 --> 00:32:07,259 (vydechne) Je pryč. 751 00:32:07,301 --> 00:32:10,179 - Co tím myslíš, že je pryč? - Elena je pryč. 752 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Dobře. Dobře. 753 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 Elena se vrátí. 754 00:32:15,726 --> 00:32:19,647 Bude zpět ve tvém náručí, a budeš úplně v pohodě. 755 00:32:19,688 --> 00:32:22,483 Jste druhým favoritem Ameriky koneckonců lesbický pár. 756 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 Víš co? Prostě zhluboka se nadechni, dobře? 757 00:32:25,861 --> 00:32:29,073 Pojďme jen... (nadechne se) tady se zhluboka nadechni, dobře? 758 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 (nádech, výdech) 759 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Vymysleli jsme coming-out příběh které Amerika miluje, 760 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 - a bylo by to fakt dobrý... - Ashley. 761 00:32:37,122 --> 00:32:39,750 Jednou v životě, 762 00:32:39,792 --> 00:32:42,127 být zatracenou lidskou bytostí. 763 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Je mi to opravdu líto, Maeve. 764 00:32:54,223 --> 00:32:56,850 (nadechne se) 765 00:32:56,892 --> 00:32:58,394 (vydechne) 766 00:32:58,435 --> 00:32:59,937 (pískání) 767 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 RYAN: Michaele, to drží! 768 00:33:03,565 --> 00:33:06,110 Jsme uprostřed tréninku, Leigh Anne. Ooh! 769 00:33:06,151 --> 00:33:09,113 Můžeš mi poděkovat později, Burte. 770 00:33:09,154 --> 00:33:11,031 Tento tým je vaše rodina, Michaeli. 771 00:33:11,073 --> 00:33:12,783 Tony je tvůj quarterback. 772 00:33:12,825 --> 00:33:14,201 Chráníš jeho slepou stránku. 773 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 Dobře? Když se na něj podíváš, myslíš na mě. 774 00:33:17,162 --> 00:33:19,540 Jak máš moje záda, jak máš jeho. 775 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Dobře? 776 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 - Ano, madam. - (Ryan a Becca se smějí) 777 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Páni. 778 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 Uh...to... 779 00:33:27,423 --> 00:33:29,758 th-to je opravdu něco, Ryane. 780 00:33:29,800 --> 00:33:32,052 Udělal jsem The Blind Side, Tanec s vlky, 781 00:33:32,094 --> 00:33:35,681 Podmínky náklonnosti... Všechny oblíbené mé maminky. 782 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Takže se věnujete nějakým věcem že, víš, 783 00:33:37,975 --> 00:33:39,059 děti jsou do? 784 00:33:39,101 --> 00:33:40,060 HOMELANDER: Ano. 785 00:33:40,102 --> 00:33:42,563 Třeba NBA 2K? 786 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 PewDiePie? 787 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 co to je? 788 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 Nebo, uh, co jeden z filmů tvého táty? 789 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 Jste ve filmu? 790 00:33:51,447 --> 00:33:54,116 (smích) Jsem ve spoustě filmů, člověče. 791 00:33:54,158 --> 00:33:56,452 Uh, podívejme se, je Homelander: Origins, 792 00:33:56,493 --> 00:33:59,413 Homelander: Rise of a Hero, Homelander: Nejtemnější den, 793 00:33:59,455 --> 00:34:02,332 - Homelander: Nejjasnější noc... - Oh, tvůj táta je tak dobrý 794 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 - v Homelander: Nejjasnější noc. - Děkuji. 795 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 RYAN: Mami, můžu je vidět? 796 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Až budeš dost starý, můžeme o tom mluvit, ano? 797 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Aha, to jsou PG. Teď je může vidět. 798 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Jsi dost starý. 799 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 Jsi dost stará. 800 00:34:12,968 --> 00:34:15,721 Na přespání a baseballové hry 801 00:34:15,763 --> 00:34:18,348 - a návštěvy Vought Land. - Ano. 802 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 Věděl jsi, že tvůj táta má 803 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 - jeho vlastní horská dráha? - Mm-hmm. 804 00:34:22,978 --> 00:34:24,396 Chcete se svézt 805 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 - na tatínkově horské dráze? - Můžu, mami? 806 00:34:25,814 --> 00:34:26,857 Můžeme o tom mluvit. 807 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Kdykoli budete chtít. 808 00:34:28,400 --> 00:34:30,861 (Homelander se tiše směje) 809 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 - Potřebuji s vámi mluvit. - Eh, máme se tu dobře, že? 810 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Mimo. 811 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Teď. 812 00:34:41,163 --> 00:34:43,123 To je skvělý nápad. 813 00:34:43,165 --> 00:34:46,043 Vy dva... zůstaňte tady, lépe se poznat. 814 00:34:46,084 --> 00:34:47,252 RYAN: Dobře. 815 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 já ti ukážu, um, Tanec s vlky. 816 00:34:51,882 --> 00:34:54,134 - Vím, co děláš. - Ne, nechceš. 817 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 - Ano, chci. Já-já vidím... - Ne, nevíš. 818 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Nemohl jsi možná pochopit. 819 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Byl jsem vychován stejným způsobem jako on. 820 00:35:01,809 --> 00:35:04,728 Ten kluk to neví cokoliv o čemkoli. 821 00:35:04,770 --> 00:35:07,689 Když vidí vnější svět, propadne panice. 822 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Teď ho to nasere. 823 00:35:10,442 --> 00:35:14,238 Nechci, aby můj syn musel projít tím, čím jsem prošel já. 824 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Jeho život... 825 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 - je jiný. - (vzdychne) 826 00:35:20,452 --> 00:35:22,830 Má matku. 827 00:35:22,871 --> 00:35:25,332 A vím, že to znamená něco vám. já ano. 828 00:35:25,374 --> 00:35:27,668 A když si ho vezmeš pryč ode mě, tohle... 829 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 celý tento svět se bude cítit tak zmateně 830 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 - a děsivé. - Ano, ale Rebecco, 831 00:35:31,922 --> 00:35:35,008 ty... mu lžeš. 832 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 Protože ho miluji. 833 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 A znám část tebe taky ho miluje, 834 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 a že chceš co je pro něj nejlepší. 835 00:35:41,473 --> 00:35:46,019 Ale co je pro něj nejlepší, je být tady se mnou, s jeho matkou. 836 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Podívejte, máme tuto příležitost 837 00:35:48,355 --> 00:35:51,149 dát mu dětství nikdy jsi neměl. 838 00:35:51,191 --> 00:35:53,360 Můžeme to udělat jestli je tu se mnou. 839 00:35:55,028 --> 00:35:57,656 (lámání hlasu): Prosím. Prosím tě. 840 00:35:58,782 --> 00:36:01,410 (vlaštovky) 841 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 (nadechne se) 842 00:36:02,744 --> 00:36:03,996 (vydechne) 843 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Ano. 844 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 SONIA (přes interkom): omlouvám se. 845 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 Je velmi unavený. 846 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 ŘEZNÍK: Chápu, že měl 847 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 dnes několik překvapivých návštěvníků. 848 00:36:16,925 --> 00:36:19,970 Ale ty mu to řekni má ještě jednu. 849 00:36:20,012 --> 00:36:22,014 Jmenuje se William Butcher. 850 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 - (interkom pípne) - (brána se s rachotem otevírá) 851 00:36:32,649 --> 00:36:35,944 VOGELBAUM: Pane řezníku, Nemohu se dostatečně omluvit 852 00:36:35,986 --> 00:36:37,571 za to, co jsem udělal. 853 00:36:37,613 --> 00:36:39,364 Ale nemůžu ti dát informace... 854 00:36:39,406 --> 00:36:43,285 (křeslo hlasitě škrábe) 855 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Ale nemůžu ti dát informace 856 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 ty nebo Grace jste přišli buď. 857 00:36:57,424 --> 00:36:59,468 jaký byl? 858 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 SZO? 859 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Homelander. 860 00:37:02,596 --> 00:37:05,015 Vyrůstal jako chlapec, jaký byl? 861 00:37:06,224 --> 00:37:07,643 (vydechne) 862 00:37:07,684 --> 00:37:09,478 Jsem si jistý, že nechceš mluvit o tomhle... 863 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 Oh, nic není Chci mluvit o více. 864 00:37:13,023 --> 00:37:16,568 A kdo to ví lépe než ty? 865 00:37:17,611 --> 00:37:18,946 (vzdychne) 866 00:37:18,987 --> 00:37:21,406 Když byl malý chlapec, pět nebo šest, 867 00:37:21,448 --> 00:37:23,075 byl docela sladký. 868 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 Přitulil by se ke mně. 869 00:37:26,662 --> 00:37:29,873 Miloval příběhy o Davy Crockett, 870 00:37:29,915 --> 00:37:31,833 Teddy Roosevelt. 871 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Líbila se mi myšlenka lesa, les, 872 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 zjevný osud. 873 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 No, víš, Potřeboval jsem, aby byl 874 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 nejsilnější muž na světě. 875 00:37:42,844 --> 00:37:45,597 Tak jsem na něm šel pracovat. 876 00:37:45,639 --> 00:37:47,599 Ani to nechtěl. 877 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 Bylo to pro mě. 878 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Hmm. 879 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 A to nebyl tvůj jediný hřích. 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 Bylo to? 881 00:38:06,284 --> 00:38:10,372 Nebyl to Homelander, kdo se schoval moje žena pryč všechny ty roky. 882 00:38:10,414 --> 00:38:14,084 Napadne tě někdy... 883 00:38:14,126 --> 00:38:18,338 bolest, kterou způsobuješ promiň bastardi jako já? 884 00:38:19,548 --> 00:38:22,509 V té době to bylo sotva záblesk na mém radaru. 885 00:38:26,138 --> 00:38:29,599 Řekněte mi, doktore, 886 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 jaký máš radar? říkám ti to teď? 887 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Dělej mi co chceš, ale nemůžu ti pomoci. 888 00:38:35,689 --> 00:38:37,441 Moje rodina by byla v... 889 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 Tvé rodiny už v nesnázích. 890 00:38:40,527 --> 00:38:43,530 Protože se chystám jít do té místnosti vedle 891 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 vaší dceři, 892 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 a budu vymlátit jí mozek. 893 00:38:48,160 --> 00:38:51,329 A pak najdu vaši dva synové a jejich manželky 894 00:38:51,371 --> 00:38:54,791 a jejich malé děti. 895 00:38:54,833 --> 00:38:59,421 Celá tvoje zasraná rodina dnes umírá. 896 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 Nebo... pomůžeš mi. 897 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Co to bude, doktore? 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Jak...? 899 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 Jak může... 900 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 - můžeš být tak...? - (blíží se kroky) 901 00:39:26,031 --> 00:39:27,449 Oh, podívej se na tohle. 902 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Děkuju. 903 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 (smích) 904 00:39:32,245 --> 00:39:34,372 víš... 905 00:39:34,414 --> 00:39:36,958 Nepamatuji si, kdy naposledy 906 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Měl jsem dobrý šálek char. 907 00:39:39,002 --> 00:39:41,713 (nalévání čaje) 908 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 Jsi panenka. 909 00:39:45,717 --> 00:39:48,428 (usrkání) 910 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 (polyká, mlaská rty) 911 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 Začínáš prokrvovat. 912 00:40:00,315 --> 00:40:02,109 Sakra. 913 00:40:02,150 --> 00:40:03,777 To je ono, 42D. 914 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 A ona tam bude? 915 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (pípnutí) 916 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 (zámek syčí, cinká) 917 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 ♪ ♪ 918 00:40:29,553 --> 00:40:30,971 (šeptá): Počkat, počkat, počkat, počkat. 919 00:40:33,890 --> 00:40:35,517 Co sakra? Toto je konferenční místnost. 920 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Není tady. 921 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 Přestěhovali mou sochu? 922 00:40:42,732 --> 00:40:44,568 Co? 923 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Chtěl jsem to udělat před mou sochou. 924 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 Co dělat? 925 00:41:03,170 --> 00:41:06,923 Jen jsem chtěl aby byl můj táta hrdý. 926 00:41:06,965 --> 00:41:08,842 (vzdychne) 927 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Co sakra? 928 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 - Co to sakra?! - (křičí) 929 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Oh, můj bože. Bože můj. 930 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 Ach můj bože! 931 00:41:21,146 --> 00:41:24,232 Bože můj. Bože můj. 932 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 (zvoní budík) 933 00:41:28,486 --> 00:41:31,531 ŽENSKÝ HLAS: Prosím, evakuujte se okamžitě do hlavního patra. 934 00:41:34,910 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 935 00:41:36,745 --> 00:41:40,582 Prosím o evakuaci okamžitě do hlavního patra. 936 00:41:51,468 --> 00:41:53,470 Maminka! 937 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 (sténá) 938 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Seru na tebe, člověče. 939 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Sakra, potřebuju jeho ruku. 940 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 (bručení) 941 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 Prosím o evakuaci okamžitě do hlavního patra. 942 00:42:15,700 --> 00:42:17,327 (hlasité řinčení v dálce) 943 00:42:17,369 --> 00:42:19,120 co? (lapal po dechu) 944 00:42:20,747 --> 00:42:21,873 (bručení, lapání po dechu) 945 00:42:21,915 --> 00:42:25,835 Prosím o evakuaci okamžitě do hlavního patra. 946 00:42:25,877 --> 00:42:27,963 (bručení) 947 00:42:29,464 --> 00:42:31,633 (napínání) 948 00:42:31,675 --> 00:42:34,928 Pojď, pojď, pojď. 949 00:42:36,471 --> 00:42:38,556 (bručení, lapání po dechu) 950 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 Prosím o evakuaci okamžitě do hlavního patra. 951 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 (zvoní zvonek výtahu) 952 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 (budík zvoní dál) 953 00:42:51,569 --> 00:42:54,781 Prosím o evakuaci okamžitě do hlavního patra. 954 00:42:54,823 --> 00:42:56,032 (lapá po dechu) 955 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 (křičí) 956 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 (bručení) 957 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 (lapá po dechu) 958 00:43:11,506 --> 00:43:13,758 (bručení) 959 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 (lapající po dechu) 960 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 (bručení) 961 00:43:39,034 --> 00:43:41,244 (lapající po dechu) 962 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 (sténání) 963 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 (lapající po dechu) 964 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 (hrdelní lapání po dechu) 965 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 (kašel) 966 00:44:11,524 --> 00:44:13,735 (lapající po dechu) 967 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 Byla to mandlová radost? 968 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 (vzdychne) Má alergii na ořechy. 969 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 (hrdelní lapání po dechu) 970 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Pojď se mnou. 971 00:44:37,884 --> 00:44:40,887 Okamžitě do hlavního patra. 972 00:44:46,976 --> 00:44:49,813 DONNA: Pomoc! Je tam někdo?! 973 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 Pomoc! 974 00:44:54,526 --> 00:44:56,319 (bzučení zámku, cvaknutí západky) 975 00:44:56,361 --> 00:44:58,279 (lapá po dechu) 976 00:44:58,321 --> 00:44:59,739 Kde je Annie? 977 00:45:01,241 --> 00:45:03,493 Nejsi ten upocený mladý muž? z Believe? 978 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Dobrý den, paní January. 979 00:45:04,869 --> 00:45:06,830 Je to lidská ruka? 980 00:45:06,871 --> 00:45:10,875 Ano, je. Pojď. Musíme jít. (bručení) 981 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 (tiše sténá) 982 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Hughie? 983 00:45:21,553 --> 00:45:24,639 DONNA (zalapá po dechu): Annie! Annie! Annie! 984 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - Ach můj bože! Ó! - Annie! 985 00:45:27,517 --> 00:45:28,476 Hmm. 986 00:45:28,518 --> 00:45:30,562 - Oh! - (oba lapali po dechu) 987 00:45:32,230 --> 00:45:33,982 Ahoj. 988 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 Co tady děláš? 989 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Jak budeme dostat se odsud? 990 00:45:49,956 --> 00:45:51,166 Znám způsob. 991 00:45:53,585 --> 00:45:55,587 (pípnutí trouby) 992 00:45:58,673 --> 00:46:01,885 Dobrá, večeře je hotová! 993 00:46:01,926 --> 00:46:03,928 (tiše): Hlupáci. (bručení) 994 00:46:03,970 --> 00:46:07,098 Hej, kámo. Jste připraveni na večeři? 995 00:46:09,934 --> 00:46:11,728 co se děje? 996 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Jsi lhář. 997 00:46:15,231 --> 00:46:17,358 - Lhal jsi mi. - Co tím myslíš? 998 00:46:17,400 --> 00:46:19,569 Prostě mě vyletěli nahoru a ukázal mi! Tento dům je falešný? 999 00:46:19,611 --> 00:46:21,321 Sousedé jsou falešní? Jsi falešný? 1000 00:46:21,362 --> 00:46:23,156 Chlapec si zaslouží znát pravdu. 1001 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 Hej. Poslouchej mě. 1002 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Můžeme si o tom promluvit, ano? 1003 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Vím, že musíte cítit se zmateně, 1004 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 a existují důvody za to, co jsem udělal. omlouvám se. 1005 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Ne, jen se mě nedotýkej! Nesnáším tě! 1006 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Myslím, že jen potřebuje trochu prostoru. 1007 00:46:35,960 --> 00:46:39,172 - Pojď sem, synu. - Ne. Ne. 1008 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 Dobře, potřebuje svou matku. 1009 00:46:41,966 --> 00:46:43,968 Nebojte se. Stále bude mít matku. 1010 00:46:45,595 --> 00:46:48,014 Ahoj, Ryane. Ryane! 1011 00:46:48,056 --> 00:46:49,724 Hej, Ryane, ne! 1012 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 Ryane! Žádný! 1013 00:46:53,978 --> 00:46:57,941 (pláč): Bože můj. Ne. Prosím. 1014 00:46:57,982 --> 00:47:01,694 MATEŘSKÉ MLÉKO: Chlapče, jsi kurva neuvěřitelná. 1015 00:47:01,736 --> 00:47:03,613 Vše, co jsi musel udělat sledoval porno. 1016 00:47:03,655 --> 00:47:05,490 Nevěděl jsem, že to udělá zapálil se. 1017 00:47:05,532 --> 00:47:07,575 - Ahoj. - Co teď budeme sakra dělat? 1018 00:47:07,617 --> 00:47:10,161 Řezník? To jsem já. 1019 00:47:10,203 --> 00:47:13,998 Ne, obávám se, že Hugh nechal naši hvězdu svědek se upálit k smrti. 1020 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 - Děkuji. - MALLORY: No, já nevím. 1021 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 Co tím myslíš, žádný strach? 1022 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 Chci říct, mám to vyřešené. 1023 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 (pípnutí telefonu) 1024 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 (cinkání zvonku) 1025 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 Zase mě sešiješ? 1026 00:47:40,525 --> 00:47:42,402 Je na letišti. 1027 00:47:42,443 --> 00:47:44,070 slibuji. 1028 00:47:44,112 --> 00:47:46,990 Máš správný zatracený nerv, ty ano. 1029 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 Aha, a nemyslel jsem aby to dopadlo tak špatně. 1030 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 omlouvám se. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:54,539 Už ho nebudeš muset vidět. 1032 00:47:54,581 --> 00:47:57,834 Už mu to moc nezbývá. Pár měsíců. 1033 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Řekni mi, až se to stane. 1034 00:48:01,879 --> 00:48:03,631 Vyčůrám mu rakev. 1035 00:48:03,673 --> 00:48:06,301 Neudělal jsem to pro něj. 1036 00:48:06,342 --> 00:48:08,595 (Connie si povzdechne) 1037 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 Je to píča. 1038 00:48:15,143 --> 00:48:17,312 Jen jsem si myslel, 1039 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 když jsi viděl jak je teď bezmocný... 1040 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 nechal bys to být. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 Neměl by tohle tě drží, 1042 00:48:27,071 --> 00:48:29,824 a nestal by ses jako... 1043 00:48:34,871 --> 00:48:36,539 Jo, no... 1044 00:48:38,082 --> 00:48:40,084 (mumlá) 1045 00:48:46,716 --> 00:48:48,551 (Connie popotahuje) 1046 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Mm. 1047 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 (čmuchá) Mm. 1048 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 (pročistí hrdlo, ustupující kroky) 1049 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 (cinkání zvonku) 1050 00:49:04,525 --> 00:49:06,486 OREL: Řekl jsem jim, že nebudu 1051 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 vystřihni mou mámu z mého života. To je vše. 1052 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 A pak Církev a jejich "Interní výzkumný úřad" 1053 00:49:11,407 --> 00:49:13,284 tohle všechno (pípnutí) na mě proniklo. 1054 00:49:13,326 --> 00:49:15,119 ZPRAVODAJKA: Orel tvrdí církev propustila 1055 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 domácí video, kde je jeho partner 1056 00:49:17,455 --> 00:49:20,041 byl oblečený jako jelen 1057 00:49:20,083 --> 00:49:22,543 že Orel lovil a jezdil. 1058 00:49:22,585 --> 00:49:23,920 - Cože? - mluvčí církve 1059 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Carol Mannheimová to řekla. 1060 00:49:26,214 --> 00:49:28,049 Šíří pomluvy 1061 00:49:28,091 --> 00:49:30,343 a pomlouvačné fámy o našem náboženství 1062 00:49:30,385 --> 00:49:32,178 v zoufalém pokusu zůstat relevantní. 1063 00:49:32,220 --> 00:49:35,264 (vysmívá se) Jo. Seru na něj. 1064 00:49:35,306 --> 00:49:37,308 Myslel jsem, že je to tvůj přítel. 1065 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Hej, barmane, můžeme změnit kanál? 1066 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 Slyšení je téměř ukončeno. 1067 00:49:39,894 --> 00:49:41,646 Díky. 1068 00:49:42,647 --> 00:49:45,692 (nezřetelné štěbetání) 1069 00:49:45,733 --> 00:49:47,860 interní vyšetřování, ale také jsme si najali... 1070 00:49:47,902 --> 00:49:50,822 MUŽ: Všichni prosím posaďte se? 1071 00:49:50,863 --> 00:49:52,657 Světlo hvězd? 1072 00:49:52,699 --> 00:49:54,367 Um, nic. Je mimo síť. 1073 00:49:54,409 --> 00:49:56,202 - Ty ji sakra najdi. - Dobře. 1074 00:49:56,244 --> 00:49:58,162 (Richardson si odkašle) 1075 00:49:58,204 --> 00:50:00,498 RICHARDSON: Tento oboustranný komise je povolána k pořádku, 1076 00:50:00,540 --> 00:50:03,751 vyšetřování Vought International 1077 00:50:03,793 --> 00:50:07,130 a její výrobu a distribuce sloučeniny V, 1078 00:50:07,171 --> 00:50:09,090 - kterou tímto předkládám... - HUGHIE: Dobře. 1079 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 - Výboru jako důkaz. - To je ono. 1080 00:50:11,092 --> 00:50:12,969 Pane předsedo, mohu-li? 1081 00:50:13,010 --> 00:50:14,971 Svědectví, o kterém jsme 1082 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 slyšet dnes ukáže že Vought je vinen 1083 00:50:18,057 --> 00:50:20,601 korporátního nekalého jednání a více trestných činů. 1084 00:50:20,643 --> 00:50:22,311 A od někoho to přijde 1085 00:50:22,353 --> 00:50:24,814 který byl svědkem tyto zločiny přímo. 1086 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 RICHARDSON: Židle volá bývalý CSO of Vought, 1087 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 - Dr. Jonah Vogelbaum. - (otvírání dveří) 1088 00:50:30,987 --> 00:50:34,282 (volná galerie) 1089 00:50:34,323 --> 00:50:37,660 Dobře, dobře, ticho, všichni. 1090 00:50:40,288 --> 00:50:41,873 Klid. 1091 00:50:49,964 --> 00:50:52,091 Got you, cunt. 1092 00:50:53,301 --> 00:50:54,343 RICHARDSON: Dr. Vogelbaum. 1093 00:50:54,385 --> 00:50:56,429 Děkujeme, že jste se k nám dnes připojili. 1094 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Zvedněte pravou ruku. 1095 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 Přísaháš, že svědectví dnes se chystáš dát 1096 00:51:00,683 --> 00:51:03,019 bude pravda, celek pravda a nic než pravda? 1097 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 - I do. - Děkuji. 1098 00:51:04,562 --> 00:51:06,355 You have five minutes to make your opening... 1099 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 (křičí) 1100 00:51:08,232 --> 00:51:09,192 - Oh! - Bože! 1101 00:51:09,233 --> 00:51:12,153 (Hughie gasping) 1102 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 (gallery murmuring) 1103 00:51:17,033 --> 00:51:19,410 (křičí) 1104 00:51:19,452 --> 00:51:20,995 (clamoring) 1105 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 Do something! Co to sakra?! 1106 00:51:23,039 --> 00:51:24,582 (nezřetelný křik přes televizi) 1107 00:51:28,336 --> 00:51:30,254 (křičí) 1108 00:51:33,132 --> 00:51:35,134 Sakra. 1109 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 (volání) 1110 00:51:43,810 --> 00:51:45,603 (volání pokračuje) 1111 00:52:02,495 --> 00:52:04,497 (lapající po dechu) 1112 00:52:05,998 --> 00:52:08,292 Co teď budeme sakra dělat? 1113 00:52:20,304 --> 00:52:22,306 ♪ ♪ 1114 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 ♪ Brání nás naši hrdinové ♪ 1115 00:52:31,357 --> 00:52:35,319 ♪ Od moře k zářícímu moři ♪ 1116 00:52:35,361 --> 00:52:37,321 ♪ Bojujeme za naši svobodu ♪ 1117 00:52:37,363 --> 00:52:40,324 ♪ Hlídáme si tebe a mě ♪ 1118 00:52:40,366 --> 00:52:43,327 ♪ Myslíme na vše, co jsi nám dal ♪ 1119 00:52:43,369 --> 00:52:46,330 ♪ Jak jsi tam byl aby nás zachránil ♪ 1120 00:52:46,372 --> 00:52:49,333 ♪ Tak bychom viděli ♪ 1121 00:52:49,375 --> 00:52:55,381 ♪ Riskoval jsi svůj život abychom všichni mohli žít svobodně♪ 1122 00:52:55,423 --> 00:52:57,383 ♪ Ale naši hrdinové ♪ 1123 00:52:57,425 --> 00:53:00,887 ♪ Nikdy neumírej ♪ 1124 00:53:00,928 --> 00:53:07,435 ♪ Tvůj duch naplňuje oblohu ♪ 1125 00:53:07,476 --> 00:53:13,316 ♪ Vaše přítomnost nám skutečně požehnala od začátku ♪ 1126 00:53:13,357 --> 00:53:18,905 ♪ A nikdy nebudete skutečně zmizí z našich srdcí♪ 1127 00:53:18,946 --> 00:53:21,908 ♪ A přestože mě bolí duše ♪ 1128 00:53:21,949 --> 00:53:24,911 ♪ Hluboko uvnitř, srdce mi puká ♪ 1129 00:53:24,952 --> 00:53:30,917 ♪ Nic není stejné od té doby, co jsi byl pryč ♪ 1130 00:53:30,958 --> 00:53:33,920 ♪ Ne, nemyslím Můžu to vzít ♪ 1131 00:53:33,961 --> 00:53:36,422 ♪ Nevím jak to zvládnu ♪ 1132 00:53:36,464 --> 00:53:42,428 ♪ Když jsem poražen a myslím, že nemůžu dál ♪ 1133 00:53:42,470 --> 00:53:45,431 ♪ Protože naši hrdinové ♪ 1134 00:53:45,473 --> 00:53:48,434 ♪ Nikdy neumírej ♪ 1135 00:53:48,476 --> 00:53:54,398 ♪ A duch naplňuje nebe ♪ 1136 00:53:54,440 --> 00:54:00,947 ♪ Vaše přítomnost nám skutečně požehnala od začátku ♪ 1137 00:54:00,988 --> 00:54:04,951 ♪ Nikdy skutečně nezmizíš ♪ 1138 00:54:04,992 --> 00:54:09,956 ♪ Z našich srdcí. ♪